Rosyjski panczenista reprezentujący Polskę, Władimir Semirunnij, zapowiedział zmianę zapisu swojego nazwiska. Srebrny medalista olimpijski ujawnił, że chce dopasować je bardziej do polskiej wymowy i pisowni, aby uniknąć problemów z jego zapisem i wymową.
Chce uporządkować zapis swojego nazwiska
Władimir Semirunnij zdobył sympatię polskich kibiców dzięki bardzo dobrym występom na torze. Urodzony w Rosji zawodnik od ubiegłego roku reprezentuje Polskę, a w krótkim czasie osiągnął już znaczące sukcesy. Podczas Zimowe Igrzyska Olimpijskie Mediolan-Cortina 2026 wywalczył srebrny medal, a w ostatnią niedzielę sięgnął także po brązowy krążek mistrzostw świata w wieloboju klasycznym w Heerenveen.
Mimo sportowych osiągnięć wielu kibiców, a także dziennikarzy, wciąż ma trudności z poprawnym zapisaniem lub wymówieniem jego nazwiska. Sam zawodnik przyznaje, że wynika to głównie z niedokładnego tłumaczenia z rosyjskiej cyrylicy.
Już po igrzyskach olimpijskich w Mediolanie panczenista mówił o planach uporządkowania tej kwestii. Wyjaśniał, że chce oficjalnie zaktualizować dane w dokumentach.
– Chciałbym zaktualizować zapis moich danych w dokumentach. Dziennikarze często mają z tym problem, bo moje imię i nazwisko zostało nie do końca poprawnie przetłumaczone z rosyjskiej cyrylicy. Żeby nie było wątpliwości: „Siemirunni” to właściwe brzmienie mojego nazwiska – tłumaczył sportowiec.
Nowa forma nazwiska
Obecnie w oficjalnych dokumentach widnieje zapis „Vladimir Semirunnii”. W rozmowie z mediami zawodnik przyznał jednak, że po zakończeniu najbliższych startów zamierza rozpocząć formalną procedurę zmiany.
– Przede mną jeszcze mistrzostwa Polski. Po nich porozmawiam z Konrad Niedźwiedzki, dyrektorem sportowym w Polski Związek Łyżwiarstwa Szybkiego, jak dokładnie wyglądają formalności związane ze złożeniem dokumentów i co zrobić, aby cały proces przebiegł jak najszybciej – wyjaśnił.
Jak dodał, nad właściwą formą jego imienia i nazwiska pracował również specjalista od języka.
– Wiem, że jeden z filologów kontaktował się ze związkiem i przygotował propozycję najlepszego zapisu mojego imienia i nazwiska. Imię nadal pozostanie Władimir, tylko w nieco zmienionej pisowni. Natomiast nazwisko na końcu będzie miało dwie litery „n” i „y”. Dzięki temu będzie brzmiało bardziej po polsku – powiedział.
Tak może brzmieć jego nazwisko
Jeśli wszystkie formalności zostaną dopięte, reprezentant Polski będzie występował pod nazwiskiem Władimir Semirunny.
– Tak, taka forma byłaby łatwiejsza do odmiany w języku polskim. Z tego, co zrozumiałem, gdybym nie zdecydował się na zmianę, w przyszłości problem z nazwiskiem mogłaby mieć także moja żona. Sam widzę na zawodach, że kibice i dziennikarze czasem mają trudność z jego wymówieniem. Myślę, że taka zmiana wszystko uporządkuje i znacznie ułatwi – podsumował panczenista.
Leave a Reply